Baterie - Blogabond

Na jedné ze zdejších rušných ulic je krámek, kde prodávají vodovodní baterie. To by bylo, řekl jsem si, když jsem je tam viděl. Mít takovou baterii v koupelně... Otočil bych tím kohoutkem vlevo a tekla by z toho teplá voda. A kdyby byla moc teplá, mohl bych si ji pravým kohoutkem trochu zostudit, ale to bych spíš nedělal. Já mám tedy ve své velké tašce schovanou takovou miniaturní varnou konvici, ve které asi za sedm minut uvedu do varu zhruba pintu vody, takže já si trochu teplé vody umím vyčarovat. Občas to udělám, ale tajně, aby to hospodyně nevěděla a neurazila se, že si sám vařím. Vařím si hlavně vodu na mytí, ale třeba onehdy jsem si udělal dvě kafe (jedna pinta - dvě kafe, to dá rozum). Na to mytí by ovšem určitě byla lepší ta baterie.

A hned se mi vnutila zajímavá otázka: proč se té věci vlastně říká baterie? Kde se ten název vzal? Napadlo mě odvodit to třeba z angličtiny, ale nevzpomněl jsem si, jak se tohle řekne anglicky. A pak mi to došlo: anglicky se to neřekne, v Anglii takovou věc nemají. Tam si levou ruku opaříte a pravou zmrazíte, vlažná se tam míchá až v umyvadle. Je to sice plýtvání vodou, ale té mají v Anglii dost. Takže vodovodní baterii nenajdete zřejmě ani v anglickém slovníku. Je to jako hledat hebrejský výraz pro pracovní sobotu nebo ve starořečtině slovo "odbory". Ale to mám na mysli opravdu jenom tu starou řečtinu, ve výkladovém slovníku moderní řečtiny jsou odborům nepochybně věnovány desítky stran, a to za mohutné finanční i morální podpory Evropské unie.

written by

ac on February 19, 2012 from Jaipur, India

from the travel blog: IndiaJourney

Send a Compliment

To jsem netušila, že tě i v Indii bude strašit Evropská unie, to už začínáš být na tom docela dobře:-D

written by D. on February 20, 2012

comment on this...